شب عيد ميلاد در خانه‌ي كوپي يللو

Rated 5.00 out of 5 based on 1 customer rating
(0 نظرات کاربران)


موجود نیست
شناسه کالا:105104 عنوان : شب عيد ميلاد در خانه‌ي كوپي يللو
شابک : 9786001199141
ناشر : قطره
مولف : د فيليپو ادواردو
مترجم : قيصريه رضا
نوبت چاپ : 1
سال چاپ : 11 - 1395
قطع : رقعي
نوع جلد : شوميز
تعداد کل صفحات : 114
وزن : 149

Description

اگر ترجمه‏هاى موجود در كتابخانه‏ها، تنها راهِ مواجهه ما با نمايش‌نامه‏هاىِ خارجى باشد، در اين صورت درك و دريافت‌مان از تاريخِ ادبياتِ نمايشى ناكامل و مجازى خواهد بود، كه اين تاريخ چيست مگر سير متونى نمايشى كه هريك به دوره‏اى تعلق دارند و به جغرافيايى. در ايران بسيارند نمايش‌نامه‏هايي كه ترجمه شده‏اند، درحالى‌كه نه مهم بوده‏اند و نه در ميانِ آثارِ نويسنده‏شان جايگاهى داشته‏اند. بسيارند نمايش‌نامه‏هايى كه چنان در سير ترجمه تحريف شده‏اند و تغييرِ شكل يافته‏اند كه استناد به آن‏ها تنها ما را به تاريخى جعلى از ادبيات نمايشى مى‏رساند. بسيارند نمايش‌نامه‏هاى جريان‌ساز كه از سير ترجمه‏هاىِ متون نمايشى جامانده‏اند. آثارى كه به هر دليلى، از جمله دشوارى متن، ناهم‌خوانى با گفتمانِ دوران، فقدانِ متـرجم بـراى بـرخـى زبـان‏ها و...، ترجمه نشده‏اند و عدمِ ترجمه‏شان بيش از همه دانشجويانِ تئاتر را با معضلى جدى روبه‌رو كرده است. سال هزار و نهصد و پنجاه مرزِ تاريخِ نگارشِ آثارى قرار گرفته كه در اين مجموعه جاى گرفته‌اند؛ و ديگر آن‌كه بتوان اهميتِ نمايش‌نامه را در تاريخِ ادبياتِ نمايشىِ جهان توجيه كرد؛ اين اهميت الزاماً، جريان‌سازى نيست و مى‏تواند دلايلِ ديگري را هم در بربگيرد. مقاله‌ي تفصيلىِ پايانِ هر نمايش‌نامه در واقع توضيحِ اهميت هر اثر خواهد بود. به بازىِ جامانده‏ها خوش آمديد

  • عنوان :
    شب عيد ميلاد در خانه‌ي كوپي يللو
  • شابک :
    9786001199141
  • ناشر :
    قطره
  • مولف :
  • مترجم :
  • نوبت چاپ :
    1
  • سال چاپ :
    11 - 1395
  • قطع :
    رقعي
  • نوع جلد :
    شوميز
  • تعداد کل صفحات :
    114
  • وزن :
    149

نظردهی

بررسی و نظر خود را بنویسید

1 2 3 4 5

 *

 *

0 نظر